Bist du das, Schwesterchen?
Bin wieder da!
Spring ruhig in meine Arme.
Nein, danke.
Obwohl wir uns so lange nicht gesehen haben?
Du bist so verklemmt.
taikastuna madobe ni
Als ich gelangweilt am hinteren Fenster saß, ...
Original-Sub: BnK-Subs
fukikomu kaze ni
... wehte eine Brise durch den Raum.
Englische Vorlage: Commie
kao o shikameta no wa
Durch das Schließen meiner Augen ...
terekusasa no uragaeshi
... wollte ich nur meine peinliche Berührtheit überspielen.
Hyouka
aimai ni unazuku tenohira no kyou
Ich nickte schwach hinter meiner vorgehaltenen Hand.
Überarbeitung: Lumen
QC: Tatsu
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
Das „Ich", was ich versuchte, zu sein, war größer als mein jetziges.
nanika kawarisou na ki ga shite iru yo
Ich habe das Gefühl, dass sich bald etwas verändern wird.
RAW: Commie
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
Du hast versucht, mein Herz zu berühren; das muss alles deinetwegen sein.
kumorizora nozoita yokan
Mich beschlich ein Gefühl, als ich in die Wolken blickte.
te o nobasou itsu yori mo chikarazuyoi yuuki de
Ich streckte meine Hand mit größerem Mut als jemals zuvor aus.
hikari mo kage mo mada tookute
Das Licht als auch die Dunkelheit sind immer noch so weit entfernt.
soredemo bokura wa
Aber auch, wenn sie das sind, ...
yasashisa no riyuu ga shiritai
... wollen wir erfahren, warum Menschen so nette Wesen sein können.
ima wa dare no namae de mo nai
Jetzt macht es keinen Unterschied mehr, wie der Name lautet.
kagayaki no kanata e
Bevor alles der Vergangenheit angehört, ...
zenbu kako ni naru mae ni
... lasst uns all dies ...
mitsuke ni ikou
... hinter dem Licht des Horizonts herausfinden.
Gebraucht zu werden
Hast du das aus Südamerika mitgebracht?
Genau! Du wolltest doch so was haben, oder?
Nicht wirklich.
Guten Morgen. Als Nächstes folgt der Wetterbericht.
Man sieht dich ja selten Fernsehen schauen.
Was ist mit der Zeitung?
Wasser
Ein pazifisches Hochdruckgebiet beschert fast dem ganzen Westen Japans schönes Wetter.
Ich möchte zurzeit nicht nachdenken.
Anscheinend hast du gerade viel Freizeit.
In manchen Gebieten werden die Temperaturen auf bis über 33 °C steigen.
Ich habe heute viel zu tun.
Oh? Was denn?
Nickerchen.
Bitte schützen Sie sich entsprechend, um einen Hitzschlag zu vermeiden.
Ich kenne einen Nebenjob, der dir 5000 Yen nur fürs Rumsitzen einbringt.
Und nun zur Regenwahrscheinlichkeit.
Also?
Während es tagsüber klar sein wird, bringen feuchte Pazifikluftmassen am Abend vielleicht leichten Regen.
Machst du's oder nicht?
Dann ist es geritzt. Ich werde ihnen sagen, dass du dabei bist.
Der morgige Tag wird kühle, für den Herbst typische Temperaturen bringen, ...
Hier.
... aber es wird tagsüber beachtlich heißer werden.
Vergiss die beim Arbeiten nicht.
Hallo, hier bei Oreki.
Oh, Satoshi-kun? Es ist schon so lang her!
Ja, ich bin vor Kurzem erst angekommen.
Hotaro? Klar. Einen Moment.
Hotaro, Satoshi-kun ist am Telefon!
Hotaro, hast du das Buch gelesen, das ich dir geliehen hatte?
Kann ich es dann wiederhaben?
Darf ich es heute abholen?
Wenn ich von der Arbeit zurück bin.
Hä?
Wenn ich von der Arbeit zurück bin.
Was? Du? Arbeiten?
Hat die Hitze dein Hirn gebraten?
Ich habe mich einfach treiben lassen.
Ich springe als Bademeister für einen Freund meiner Schwester ein.
Ah, deine Schwester. Jetzt ist alles klar.
Dich in Schweiß ausbrechen zu sehen, ist bestimmt ein Erlebnis.
Ich muss los, bis später dann.
Okay. Ich werde vorbeikommen und der Legende beim Arbeiten zusehen.
Egal. Tschüss.
Bis dann.
Softeis
Geöffnet
Hotaro!
Hey. Wir sind da!
Ich hätte nicht gedacht, dass ihr alle kommt.
Ich habe ihnen gesagt, dass sie eines der seltensten Dinge dieser Erde sehen werden.
Fuku-chan, du meinst das?
Exakt! Hotaro arbeitet!
Ehrlich gesagt, ist das sehr enttäuschend.
Komm schon.
Da wir nun schon hier sind, lasst uns etwas Spaß haben.
Ist ja gut.
Wo wir jetzt hier sind.
Hey, du!
Machst du meiner Frau etwa schöne Augen?
Hey, lass das.
Ich habe ni–
Beruhigen Sie sich, werter Herr.
Was zum Henker?
Lieber Gott, ich möchte bitte nicht mit solchen Ärgernissen zu tun haben.
Also, ich werfe jetzt!
Hier kommt er!
Hab ihn!
Nein.
Chitanda-san! Mit Schmackes!
Du bist hoffnungslos, Chii-chan.
Strafstoß für Chitanda-san!
Entschuldige, das tut mir leid!
Wir sind bereit!
Und auf ...
... geht's!
Ich bin dran!
Zeit fürs Rutschen!
Hey!
Schichtwechsel. Du kannst eine Pause machen.
Oreki-san...
Dürfen wir mit dir zu Mittag essen?
Ich hätte was Besseres gemacht, ...
... wenn du uns nicht so plötzlich herbestellt hättest.
Beschwer dich bei Hotaro.
Wieso?
Komm schon. Er ist die Faulheit in Person.
Und auf einmal beschließt er, zu arbeiten.
Das können wir uns doch nicht entgehen lassen.
Stimmt's, Hotaro?
Aber es macht echt Spaß, wenn wir alle so beisammen sind.
Schon, ja.
Nur leider ist er so auffällig wie ein bunter Hund.
Was meinst du?
Hotaro. In einem Schwimmbad.
Da kann ich nicht widersprechen.
Ihr seid gemein.
Oder Oreki in einer Badehose.
Genau!
Oder allein Hotaro in der Sonne!
Oreki im Meer!
Hotaro und der Sommer!
Kommt schon, es reicht.
Oder, Oreki-san?
Also, lasst uns zum Becken zurückgehen.
Ja. Ich bringe den Müll weg.
Dann stelle ich die Stühle zurück.
So.
Na komm. Nicht weinen.
Wir werden noch eines kaufen.
Das hat mich echt erschreckt.
Wie gefällt dir die Arbeit?
Es ist in Ordnung.
Ich möchte das irgendwann auch mal machen.
Sie sind so schnell!
Glaubst du, sie wollen Profi-Schwimmer werden?
Vielleicht gewinnen einige von ihnen mal Goldmedaillen.
Keine Ahnung.
Wenn sie dazu geboren wurden, es zu schaffen, wird das passieren.
Besondere Leute schaffen das.
Normale eben nicht.
Möchtest du besonders sein, Oreki-san?
Nicht wirklich.
Komme, was wolle, ich bleibe normal.
Du bist was Besonderes, Oreki-san!
Für mich bist du was Besonderes!
Dasselbe gilt für Fukube-san und Mayaka-san!
Jeder, der mir nahesteht, ist besonders!
So siehst du das, ja, aber ich meinte das eher allg–
Was spricht denn dagegen?
Dir kann doch egal sein, ob du im Vergleich mit anderen besonders oder normal bist.
Auch wenn es nur eine einzige Person geben sollte, die mich besonders findet, ...
... macht mich das glücklich!
Ähm, ich meine...
Entschuldige mich!
Herbstanfang
Während die Schatten länger werden, glitzert das Gras im Tau elfenbeinfarben.
Hyouka
Warte!
Du bist besonders, Oreki-san!
Was spricht denn dagegen?
Oreki-kun, Schichtwechsel!
Mach eine Pause.
Ähm... Oreki-san.
Da ist etwas, was mich beschäftigt.
Genau genommen ist es sogar Teil deiner Arbeit.
Siehst du die Frau im roten Badeanzug?
Während des Essens sah ich etwas Weißes an ihrem linken Ohr.
Aber jetzt ist es nicht mehr da.
Wie ist dir denn so was aufgefallen?
Das war nur zufällig.
Also? Was habe ich damit zu tun?
Ziemlich viel sogar!
Was, wenn das ein Stecker oder Ohrring war?
Wenn jemand darauf tritt, verletzt er sich vielleicht!
Oreki-san, wirst du uns bei der Suche behilflich sein?
Auf dem gesamten Badgelände?
Meint ihr das ernst?
Bist du dir sicher, dass etwas an ihrem Ohr war?
Ja.
Wieso fragst du sie dann nicht einfach, bevor ihr sucht?
Ich würde gerne, aber ...
... ich weiß nicht, wie ich sie ansprechen soll.
Du fragst sie ja nicht irgendwas Dummes.
Das wird schon.
Dann geh du doch und frag sie!
Ich verzichte.
Bitte, Oreki-san!
Du bist der Bademeister, oder?
Also, Hotaro?
Ich bin neugierig!
Hm? Das Mädchen mit dem Typen, der ausflippte?
Mann, das wird anstrengend.
Ich möchte nicht wirklich einen Tumult, also kannst du einfach danach suchen?
Schon, aber das geht nicht allein.
Dann sag ich den anderen Bademeistern, dass sie den Poolrand absuchen sollen.
Kannst du im Becken suchen?
Klar.
Ich werde auch helfen!
Ich natürlich auch!
Ich muss wohl auch, hm?
Danke.
Aber... wie sollen wir danach suchen?
Wir haben bessere Chancen, wenn wir uns aufteilen.
Stimmt.
Was denkst du, Oreki-san?
Macht das doch.
Komm schon, zeig etwas Elan!
Ganz recht! Es ist Zeit, dass du den Elan eines Bademeisters zeigst!
Entscheide zumindest, wie wir uns aufteilen.
Also gut. Dann mache ich das.
Also, der Bereich bei den Treppen gehört euch, Chitanda-san und Mayaka.
Die Rutsche ist für Hotaro ...
... und ich suche am Sprungturm.
Okay?
Verstanden.
Klingt gut.
Danke.
Hotaro, ...
... ist diese Arbeit etwas, das du tun musst?
Weiß nicht.
Ach, komm schon.
Warum hast du dann dein Motto?
Tut mir ja leid.
Das wollte ich hören.
Mir ist es egal, wenn du mürrisch bist, aber zeig zumindest eine Reaktion.
Ansonsten macht es keinen Spaß.
Bis später dann.
Oreki!
Nicht faul werden.
Ich werde nicht faul.
Ich bin nur raus, um einen Glassplitter wegzuwerfen.
Ja, sicherlich.
Oreki, allein von deinem Anblick werde ich müde.
Das ist echt nervig.
Dann sieh nicht hin.
Früher hast du mich schon durch deine bloße Anwesenheit wütend gemacht.
Das war auch nervig.
Du bist so oder so nervig, aber wenn ich es mir aussuchen könnte, ...
... hätte ich dich lieber wieder so wie früher.
Sogar das war besser als der unerreichbare Trampel, der du nun bist.
Besser, hm?
Hast du es gefunden?
Nein, aber ich gehe davon aus, dass wir das auch nicht müssen.
Hast du es also herausgefunden, Hotaro?
Es ist okay.
Chitanda, bist du dir sicher, dass es ein Ohrring gewesen ist?
Nicht wirklich...
Aber ich bin mir sicher, dass sie etwas Weißes am linken Ohr hatte.
Wenn sie nur einen trug, war es höchstwahrscheinlich ein Stecker.
Das meine ich nicht. Ich frage nicht, was für ein Schmuckstück es war.
Eher, ob du dir sicher bist, ob es überhaupt eines war.
Was genau?
Seht sie euch an.
Wenn sie Ohrlöcher hätte, würde sie sich nicht so drauf klopfen.
Und?
Sie hatte also vielleicht etwas an ihrem Ohr, ohne es zu bemerken.
Aber was könnte das sein?
Na ja...
Satoshi, würdest du Ibara hochheben?
Klar.
Was, hier?
Wie wäre es dann mit Chitanda?
Dass Chii-chan mich hochhebt, macht es auch nicht besser!
Als wäre ich ein kleines Kind!
Das ist peinlich!
Das ist der Grund. Ich möchte sehen, was ein Kind tut.
Warum müssen wir das überhaupt machen?
Um meine Theorie zu überprüfen.
Deine Theorie? Für den Fall?
Genau.
Mir macht das nichts.
Na gut. Ich mach es.
Du bist ziemlich stark, Chitanda-san.
Was soll das denn heißen?
Nichts! Ich meinte nur...
Man braucht viel Kraft, um eine Person hochzuheben.
Ich wusste es.
Was wusstest du?
Ihre Hände. Sie hält sich automatisch an den Schultern fest.
Kann ich wieder runter?
Sicher doch.
Und hopp...
Seht euch das an.
Vorhin hatte diese Frau das Kind auf dem Arm.
Ich gehe davon aus, dass sie Mutter und Kind sind.
Was wäre, wenn sie ihn hochhebt, während er das Eis in der Hand hat?
Verstehe!
Das Eis wäre dann genau neben ihrem Ohr!
Ganz genau.
Also wenn es nicht mehr da ist...
Wurde es entweder durchs Wasser abgewaschen, oder jemand hat sie darauf aufmerksam gemacht.
So in der Art.
Ähm... Oreki-san...
Was?
Ähm, nun...
Ich finde deine Weise, wie du Fälle löst, absolut beeindruckend!
Dein Lob stößt bei mir auf taube Ohren.
Sicherlich.
Ich habe diesen Zynismus bei dir vermisst.
Problem damit?
Ja. Wenn du nicht so bist, bringt uns das alle durcheinander.
Oh, ach ja. Ich habe mich noch nicht bedankt.
Vielen lieben Dank, Oreki-san!
Entschuldige die ganzen Umstände, die ich dir bereitet habe.
Ich, ähm...
Nein, Chii-chan...
Ich war diejenige, die dachte, dass es so etwas wie ein Ohrring oder Stecker wäre.
Sorry, Oreki.
Schon gut, hört auf damit.
Also gut! Die ganze Sucherei hat mich hungrig gemacht.
Vielleicht sollte ich ein wenig Eis holen...
Hm? Warum hörst du nach dem Wort Eis...
Hyouka!
Fuku-chan, du hast versprochen, ...
... dass du deinen Text für Hyouka heute fertig hast!
Also? Ist er fertig?
D-Das kann man schon so sagen... Mehr oder weniger...
Du bist also nicht fertig, oder?
S-So kann man es auch auslegen...
In diesem Fall gibt es kein „auch“!
Fuku-chan, du kommst jetzt mit mir und machst diesen Text fertig!
Ich lass dich nicht mehr aus den Augen, bis er fertig ist!
E-Es ist nur noch ganz wenig! Das schaff ich auch allein, ehrlich!
Nie im Leben!
Chii-chan, Oreki, tut mir leid.
Wir müssen jetzt los.
Bis morgen!
Lebt wo...
Ich hoffe, dass sie den Text fertig bekommen.
Ist das wichtig?
Aber man sagt ja, man soll froh sein, gebraucht zu werden.
Sie sollen einfach ihr Bestes geben.
Gebraucht zu werden...
Ich habe heute schon wieder deine Hilfe gebraucht.
Danke für die Mühe!
Das ist alles echt nervig.
Wie fies.
Aber ich schätze, dass mir das nichts ausmacht.
Ach, schon gut.
Übrigens, Oreki-san, woher wusstest du, dass das weiße Ding Eis gewesen ist?
Ach, das?
Sieh dich doch mal um. Nichts sonst ist weiß.
Mal abgesehen davon.
Ich werde dann auch mal gehen.
Noch viel Erfolg bei der Arbeit.
Danke.
Hey!
Du bist.
Okay.
Wie öde.
konya koi ni kawaru
Heute ist die Nacht, in der wir uns verlieben.
shiawase na yume de aou
Komm, wir treffen uns in unseren süßen Träumen.
kitto nee mitsukete ne
Bitte komm und finde mich!
madoromi no yakusoku
Ein Versprechen für dann, wenn wir schlafen.
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
Ich fühlte eine zunehmende Wärme; es fühlte sich so schön an, dass ich nicht denken konnte.
konna kimochi o mada anata wa wakaranai no
Aber du weißt immer noch nicht, dass diese Gefühle, die ich empfinde, existieren.
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
Ich glaube, es gibt nichts Besonderes an deinen Blicken, die du mir zuwirfst.
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
Es ist genau so, als wenn du deine Freunde anschaust.
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
Du verblasst in der Dämmerung, mein kleiner Wunschstern.
yoru no aida dake no mahou
Magie, die nur eine Nacht überdauert.
konya koi ni kawaru
Heute ist die Nacht, in der wir uns verlieben.
shiawase na yume de aou
Komm, wir treffen uns in unseren süßen Träumen.
kitto nee mitsukete ne
Bitte komm und finde mich!
madoromi no yakusoku
Ein Versprechen für dann, wenn wir schlafen.